Coldplay – A Rush Of Blood To The Head – Testo – Traduzione – Significato

Share

Coldplay, A Rush of Blood to the Head – 5:51 – Voce: Chris Martin
Album: A Rush of Blood to the Head (2002)

Testo originale in inglese – Lyrics

He said, I’m gonna buy this place and burn it down
I’m gonna put it six feet underground
He said, I’m gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me baby in the crumbling walls

Oh I’m gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your heart’s desires
Because I’m gonna buy this place and see it burn
Do back the things it did to you in return

Ah ah ah ah

He said, I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
Oh and I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head

Honey
All the movements you’re starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you mean to go on
Start as you mean to go on

He said, I’m gonna buy this place and see it go
Stand here beside me baby, watch the orange glow
Some will laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why

So I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
And I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
Oh to the head

Honey
All the movements you’re starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you mean to go on
As you mean to go on
As you mean to go on

So meet me by the bridge
Oh meet me by the lane
When am I going to see
That pretty face again?

Meet me on the road
Meet me where I said
Blame it all upon
A rush of blood to the head

Testo parole tradotto in italiano

Ha detto che comprerò questo posto e che lo brucerò
Io lo metterò sei piedi sotto terra
Ha detto che comprerò questo posto e che lo guarderò crollare
Resta qui accanto a me piccola, tra le mura che si sgretolano

Oh, comprerò questo posto e appiccherò un incendio
Resta qui fino a quando avrò soddisfatto tutti i desideri del tuo cuore
Perché comprerò questo posto e lo vedrò bruciare
E gli darò in cambio le cose che ha fatto a te

Ah ah ah ah

Ha detto che comprerò una pistola e inizierò una guerra
Se mi puoi dire qualcosa per cui vale la pena combattere
Oh, comprerò questo posto, è quello che dico
Colpa di un afflusso di sangue alla testa

Tesoro
Tutti i movimenti che stai cominciando a fare
Mi vedono sgretolare e cadere sulla mia faccia
E conosco gli errori che ho fatto
Vedo tutto sparire senza lasciare una traccia
E loro chiamano come se ti facessero un cenno
Hanno detto di iniziare non appena intendi andare avanti
Di iniziare non appena intendi andare avanti

Ha detto che comprerò questo posto e che lo vedrò andare
Resta qui accanto a me piccola, guarda il bagliore arancione
Alcuni rideranno, altri semplicemente si siederanno e piangeranno
Ma tu solo siediti lì e chiediti il perché

Così comprerò una pistola e inizierò una guerra
Se mi puoi dire qualcosa per cui vale la pena combattere
E io comprerò questo posto, è quello che dico
Colpa di un afflusso di sangue alla testa
Oh alla testa

Tesoro
Tutti i movimenti che stai cominciando a fare
Mi vedono sgretolare e cadere di faccia
E conosco gli errori che ho fatto
Vedo tutto sparire senza lasciare una traccia
E loro chiamano come se ti facessero un cenno
Hanno detto di iniziare non appena intendi andare avanti
Non appena intendi andare avanti
Non appena intendi andare avanti

Allora incontrami sul ponte
Oh incontrami sulla strada
Quando vedrò di nuovo
Quel volto grazioso?

Incontrami per la strada
Incontrami dove ho detto
Tutta colpa di
Un afflusso di sangue alla testa

Significato o interpretazione

Questa canzone parla di un afflusso, o un fiotto, di sangue alla testa, metafora di quando le emozioni fagocitano la ragione, portando ad agire d’impulso e in modo violento, prevalendo su ogni logica, come nel qui rappresentativo aforisma di Francisco de Goya: “Il sonno della ragione genera mostri.”. Ognuno può trovarci un proprio significato, qui vengono proposte tre chiavi di lettura diverse. Nell’interpretazione più immediata, un ragazzo si innamora di una ragazza, e quest’ultima ha tremendi pensieri e ricordi legati a una casa in cui ha vissuto, dove ha subito delle angherie, così il ragazzo si impegna ad acquistare quel luogo, per distruggerlo, per mettere in atto una vendetta a favore della sua amata, perché i ricordi di lei vadano in fiamme con esso, così da metaforicamente ridurre anche i fantasmi del passato di lei. In una seconda interpretazione, il ragazzo è stato lasciato dalla sua ragazza, hanno speso molto tempo nel convivere in un appartamento, dove hanno avuto luogo tutti i problemi che poi hanno portato alla rottura del rapporto. Così adesso lui identifica quel luogo come la rappresentazione di tutti i loro problemi e tutti i suoi errori. Pensa a tutti i modi per far sì che la ragazza torni da lui. Così pensa che demolendo quell’appartamento allora cancellerà tutti i suoi errori. Così il protagonista chiama la sua ragazza perché lei veda come tutti gli errori che hanno condotto alla fine della relazione, spariscono nelle fiamme che divampano nell’appartamento. La pistola che vuol comprare è metafora della sua volontà di eliminare i problemi della relazione, ma per far questo, ha bisogno che lei lo aiuti a identificarli. Alla fine della canzone il ragazzo realizza che la sua ragazza non torna più, si chiede quando tornerà a vedere il bel viso della ragazza, e si rende conto che questa azione è stata un gesto sconsiderato che l’ha allontanata ancora di più. In un’ultima interpretazione, più metaforica, il desiderio del ragazzo di vendicare la sua ragazza, lo porta a commettere un gesto sconsiderato che invece di avvicinarla di più a lui, l’allontana. Dopo che la fiducia viene meno, non sempre è facile riconquistarla, anche dopo aver ammesso i propri errori. Non sempre è possibile recuperare il terreno perduto.

Share

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *