Coldplay feat. Beyoncé – Hymn For The Weekend – Testo – Traduzione – Significato

Share

Coldplay feat. Beyoncé, Hymn for the Weekend – 4:18 – Voce: Chris Martin e Beyoncé Knowles
Album: A Head Full of Dreams (2016)

Testo originale in inglese – Lyrics

[Beyoncé:]
Drink from me, drink from me
Then we’ll shoot across the sky
Symphony
Then we’ll shoot across the sky
We’re on a…
Drink from me, drink from me
Then we’ll shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
Then we’ll shoot across the sky

[Coldplay:]
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love’s a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river, dried up
You came to rain a flood

[Coldplay & Beyoncé:]
And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can’t get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low

[Coldplay:]
I, oh, I, oh
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I, oh, I, oh, I, oh
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Woo!

[Coldplay & Beyoncé:]
Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love’s about
To make the stars come out

[Coldplay & Beyoncé:]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low

[Coldplay:]
I, oh I, oh I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh I, oh I, oh I
I’m feeling drunk and high
So high, so high

[Beyoncé & Coldplay:]
I, oh I, oh I
La la la la la la la
So high, so high
I, oh I, oh I
I’m feeling drunk and high
So high, so high

[Beyoncé:]
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…
Then we’ll shoot across the sky
Then we’ll shoot across the…

Testo parole tradotto in italiano

[Beyoncé:]
Bevi da me, bevi da me
Oh-ah-ah oh-
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Sinfonia
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Siamo su una …
Bevi da me, bevi da me
(Oh-ah-oh-ah)
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Sinfonia
(Così in alto, così in alto)
Poi ci lanceremo attraverso il cielo

[Coldplay:]
Oh, angeli inviati da lassù
Voi sapete che avete reso il mio mondo illuminato
Quando ero giù, quando stavo male
Siete venuti per risollevarmi
La vita è una bevanda e l’amore è una droga
Oh, ora penso che devo essere miglia in su
Quando ero ferito, appassito, prosciugato
Siete venuti a inondarmi

[Coldplay & Beyoncé:]
Quindi bevi da me, bevi da me
Quando ero così assetato
Siamo su una sinfonia
Ora semplicemente non ne ho mai abbastanza
Metti le tue ali su di me, le ali su di me
Quando ero così affaticato
Siamo su una sinfonia
Quando sono più in basso, in basso, in basso, basso

[Coldplay:]
Ah-oh-ah-ah-oh
Mi hai fatto sentire ubriaco e su di giri
Così in alto, così in alto
Oh-ah-ah-oh-oh-ah
Mi sento ubriaco e su di giri
Così in alto, così in alto
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)

[Coldplay & Beyoncé:]
Oh, angeli inviati da lassù
Lo sento scorrere nel mio sangue
La vita è una bevanda, il vostro amore
rende possibile alle stelle di uscire

[Coldplay & Beyoncé:]
Metti le tue ali su di me, le ali su di me
Quando ero così affaticato
Siamo su una sinfonia
Quando sono più in basso, in basso, in basso, basso

[Coldplay:]
Ah-oh-ah-ah-oh
Mi hai fatto sentire ubriaco e su di giri
Così in alto, così in alto
Oh-ah-ah-oh-oh-ah
Mi sento ubriaco e su di giri
Così in alto, così in alto
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)

[Beyoncé & Coldplay:]
Ah-oh-ah-ah-oh
La, la, la, la, la, la, la
Così in alto, così in alto
Ah-oh-ah-ah-oh
Mi sento ubriaco e su di giri
Così in alto, così in alto

[Beyoncé:]
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso…
Poi ci lanceremo attraverso il cielo
Poi ci lanceremo attraverso…

Significato o interpretazione

Questa canzone dei Coldplay vede la partecipazione di Beyoncé, nota sia come cantante solista che come voce del gruppo femminile delle Destiny’s Child. Se Rihanna era una principessa cinese, questa volta Beyoncé nel video, ambientato a Mumbai, la più grande città dell’India, fa sfoggio di tipici abiti indiani. La canzone, che è quella dei Coldplay che più si avvicina ad una canzone da pista da ballo, ha un testo molto semplice, allegro e spensierato, che può riferirsi al cercare di trovare la capacità di fare cose impressionanti insieme con qualcuno il cui impatto nella vostra vita è quasi “angelico”. Beyoncé canta dal punto di vista di una presenza angelica nella vita del personaggio di Chris Martin. Lei offre a lui da bere e gli promette che troverà il suo sostentamento in lei. Il nuovo stato di gioia ed estasi è molto lontano da quello in cui era “ferito, appassito, prosciugato”, prima d’essere inondato da questa nuova gioia di vivere. In seguito le voci dei due cantanti si intrecciano in una sinfonia, e la musica diventa metafora di sintonia e armonia con un’altra persona. Chris Martin in un’intervista al “The Wall Street Journal” ha spiegato che ha scritto questo brano perché voleva creare per il suo gruppo una canzone leggera da festa, da party, da club, quindi un inno da festa, come il titolo suggerisce.

Altre canzoni del Coldplay:

Coldplay feat. Rihanna – Princess Of China

Coldplay – Shiver

Share

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *